Treppensturz
Portuguese translation: lintel para a/da escada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Aug 11, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | queda |
| ||
| 4 +1 | lintel para a/da escada |
|
Answers
53 mins confidence: 
queda Explanation: "... com base nos resultados das medições também se determina o lado da escada em que o elevador se desloca com mais facilidade, ou se existe a possibilidade de uma queda na escada." A variante "ou se é necessário considerar a possibilidade de queda" me parece longa e literal demais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lintel para a/da escada Explanation: Ist ein Bauteil der Treppe, den es in ähnlicher Form und mit gleicher Bezeichnung auch für Fenster, Türen etc. gibt. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-08-12 18:21:47 GMT) -------------------------------------------------- Ist also ein bautechnischer Begriff! -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag20 Stunden (2012-08-13 08:25:46 GMT) -------------------------------------------------- Weil der Sturz meistens schon zur Wand/Bodenstruktur gezählt wird, in die er integriert ist: Apresenta diferenciação entre os dois pisos, uma escada exterior adossada à casa contígua e vãos de lintel recto, sendo que apenas uma janela possui ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations