versteifen

Portuguese translation: tornar-se mais rígido/inflexível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versteifen
Portuguese translation:tornar-se mais rígido/inflexível
Entered by: A. Carolina Melo

10:13 Aug 12, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas
German term or phrase: versteifen
"Deshalb ist es wichtig, dass Menschen mit Rheuma regelmäßig Sport treiben.
Gelenke, die geschont werden, versteifen in der Regel schneller, wodurch sich das Rheuma verschlimmert."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 01:20
tornar-se mais rígido/inflexível
Explanation:
Mais alternativas:

terapeutaquantico.blogspot.com/.../supermateria-cloreto-de-magnesio...
21 jun. 2010 – 2) Artrose - o ácido úrico se deposita nas articulações do corpo, ..... com mais cálcio, torna-se a mais rígida e inflexível, é de menos de cálcio e ...

5 abr. 2011 – Os processos degenerativos naturais (artrose), metabólicos ..... Musculatura glútea inflexível e curta, com trigger points (pontos de gatilho) ...

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:20
Grading comment
Prefiro esta opção. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ancilosam
João de Andrade
4tornar-se mais rígido/inflexível
ahartje
3enrijecer
Sophie Schweizer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ancilosam


Explanation:

Em espanhol seria: anquilosarse - rodilla, etc. [med.]
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...


ancilosar
1 causar ou sofrer ancilose
Exs.: a doença ancilosou-lhe o braço
ancilosaram-se-lhes os membros
transitivo direto
2 Derivação: sentido figurado.
fazer parar; cristalizar, imobilizar
Obs.: f. geral não pref.: anquilosar
Fonte: Houaiss



--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-08-12 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se do verbo ancilosar ou anquilosar, portanto, você tem as alternativas ancilosam ou anquilosam.

João de Andrade
Germany
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.google.com/search?q=auilosar, enrigescer&rlz=1C1...
10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrijecer


Explanation:
.

Sophie Schweizer
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornar-se mais rígido/inflexível


Explanation:
Mais alternativas:

terapeutaquantico.blogspot.com/.../supermateria-cloreto-de-magnesio...
21 jun. 2010 – 2) Artrose - o ácido úrico se deposita nas articulações do corpo, ..... com mais cálcio, torna-se a mais rígida e inflexível, é de menos de cálcio e ...

5 abr. 2011 – Os processos degenerativos naturais (artrose), metabólicos ..... Musculatura glútea inflexível e curta, com trigger points (pontos de gatilho) ...



ahartje
Portugal
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Prefiro esta opção. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search