GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Aug 12, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ancilosam |
| ||
4 | tornar-se mais rígido/inflexível |
| ||
3 | enrijecer |
|
ancilosam Explanation: Em espanhol seria: anquilosarse - rodilla, etc. [med.] http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... ancilosar 1 causar ou sofrer ancilose Exs.: a doença ancilosou-lhe o braço ancilosaram-se-lhes os membros transitivo direto 2 Derivação: sentido figurado. fazer parar; cristalizar, imobilizar Obs.: f. geral não pref.: anquilosar Fonte: Houaiss -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2012-08-12 10:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Trata-se do verbo ancilosar ou anquilosar, portanto, você tem as alternativas ancilosam ou anquilosam. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enrijecer Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tornar-se mais rígido/inflexível Explanation: Mais alternativas: terapeutaquantico.blogspot.com/.../supermateria-cloreto-de-magnesio... 21 jun. 2010 – 2) Artrose - o ácido úrico se deposita nas articulações do corpo, ..... com mais cálcio, torna-se a mais rígida e inflexível, é de menos de cálcio e ... 5 abr. 2011 – Os processos degenerativos naturais (artrose), metabólicos ..... Musculatura glútea inflexível e curta, com trigger points (pontos de gatilho) ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.