Abdecktuch
Portuguese translation: capa protetora
| 22:05 May 2, 2019 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Graf Portugal Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Lençol de proteção |
| ||
| 3 | capa protetora |
| ||
| 3 | pano de polietileno |
| ||
| 3 | coberta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cobertura fralda de pano para o Bebê |
|
Answers
8 mins confidence: 
capa protetora Explanation: Se for o pano que cobre o aparelho. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
pano de polietileno Explanation: Boa noite, Maria. Pesquisei por pano de cobertura, que seria a tradução mais simples, mas não encontrei nada que se assemelhasse ao produto especificado. No entanto, descobri um artigo publicado numa revista de enfermagem brasileira e aqui mencionam algo como um: saco de polietileno. Uma vez que o termo não se refere a um saco, mas a um pano (Tuch), penso que utilizar "pano de polietileno" seja uma possível tradução. Espero ter ajudado! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-05-02 22:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Isto é, refiro-me ao pano que cobre o recém-nascido. Não sei se procura o pano que é utilizado no equipamento. Reference: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Lençol de proteção Explanation: Lençol de proteção/urgência/para recém nascido ...De grandes dimensões para envolver totalmente o paciente... http://www.bastosviegas.com/primeros-auxilios/lencol-de-prot... http://www.medicalexpress.net/lencois-de-protecc-o-sms-42192... http://www.medicalexpress.net/lencol-para-recem-nascido-4163... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
coberta Explanation: como medida de aquecimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 22 hrs |
| Reference: cobertura fralda de pano para o Bebê Reference information: cobertura fralda de pano para o Bebê - https://pt.aliexpress.com/item/Happy-Flute-Big-XL-cloth-diap... a nossa ampla gama BARRIER® de campos e trouxas é um exemplo perfeito deste princípio. - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?source=a... https://globoplay.globo.com/v/3717776/ O que eles costumam pedir na maternidade é uma trouxa à parte com a 1ª roupinha para o bebé para levar para o bloco de partos. O resto da roupa do bebé vai dentro da mala para depois o marido levar para o quarto. - https://demaeparamae.pt/forum/trouxas-roupa-bebe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations