TAC Ultraschall und Endoskopie

Portuguese translation: TAC, ecografia e endoscopia

15:49 Dec 28, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ultraschall
German term or phrase: TAC Ultraschall und Endoskopie
Aus einem Brief: vor der Chemotherapie will der Arzt noch weitere Untersuchungen machen: ......(siehe oben)

PT-PT!!!
Constance Mannshardt
Brazil
Portuguese translation:TAC, ecografia e endoscopia
Explanation:
Olá Constance,

acho que são estes os exames em questão

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-28 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"A palavra abdómen deriva do latim abdere que significa escondido, encerrado. Felizmente, a endoscopia, a ecografia e a TAC vieram, nos últimos anos, \"abrir\" esta cavidade escondida, inacessível do nosso corpo.\"
http://www.gastroalgarve.com/sintomas/dorabdominal.htm

Esta referência reúne os três exames em questão\"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-28 16:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"A palavra abdómen deriva do latim abdere que significa escondido, encerrado. Felizmente, a endoscopia, a ecografia e a TAC vieram, nos últimos anos, \"abrir\" esta cavidade escondida, inacessível do nosso corpo.\"
http://www.gastroalgarve.com/sintomas/dorabdominal.htm

Esta referência reúne os três exames em questão\"
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5TAC, ecografia e endoscopia
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
TAC, ecografia e endoscopia


Explanation:
Olá Constance,

acho que são estes os exames em questão

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-28 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"A palavra abdómen deriva do latim abdere que significa escondido, encerrado. Felizmente, a endoscopia, a ecografia e a TAC vieram, nos últimos anos, \"abrir\" esta cavidade escondida, inacessível do nosso corpo.\"
http://www.gastroalgarve.com/sintomas/dorabdominal.htm

Esta referência reúne os três exames em questão\"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-28 16:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"A palavra abdómen deriva do latim abdere que significa escondido, encerrado. Felizmente, a endoscopia, a ecografia e a TAC vieram, nos últimos anos, \"abrir\" esta cavidade escondida, inacessível do nosso corpo.\"
http://www.gastroalgarve.com/sintomas/dorabdominal.htm

Esta referência reúne os três exames em questão\"

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search