GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Jan 25, 2010 |
|
German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Stent | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Cateter radiopaco |
| ||
1 | ligação contorneada |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ligação contorneada Explanation: Endoprótese expansível com elementos de ligação contorneados. Uma endoprótese expansível é formada de uma pluralidade de anéis expansíveis interconectados por uma pluralidade de elementos de ligações flexíveis. A endoprótese expansível tem os elementos de ligações flexíveis nos quais são contorneados ao longo de seu comprimento em tal maneira para distribuir uniformemente a energia durante a deformação. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-25 18:19:51 GMT) -------------------------------------------------- SISTEMA DE STENT,Tipo: Stent auto-expansível 7/10x20mm para implantação nas artérias carótidas, composto por uma liga de níquel / titânio (Nitinol), cortado a laser de um tubo não soldado de nitinol, com marca radiopaca de Tantalum que permite sua visualização sob fluoroscopia. Com alta flexibilidade para a liberação do stent e para implantação no vaso, força radial adequada para manter a desobstrução do vaso e prevenção do prolapso da placa. Sistema de entrega de 5F, compatível com fio guia de 0,014, marcador radiopaco de Platina. Reference: http://www.patentesonline.com.br/endoprotese-expansivel-com-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cateter radiopaco Explanation: essa cateter radiopaco tem a forma que lembra uma colher. Pela descricao de como o stent deve ser colocado, pode ser esse o sentido de "löffel" http://www.bioartech.com.br/catfogarty2.html veja a descricao do stent distendido nesse glossário http://www.viamed.com.br/alvarenga/informativoCardiologia02.... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-01-26 02:28:38 GMT) -------------------------------------------------- ou Cateter Balão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.