GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Nov 3, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ortopedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tubo (de passagem) do cabo Bowden |
| ||
4 | Cabo Bowden |
|
Cabo Bowden Explanation: cabo usado para transmissão de movimentos com uma tubagem e um cabo de tração interior -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-03 15:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Não sei, apenas se trata de uma indicação geral, depende do contexto, aparece me muitas vezes o termo tanto referindo-se ao cabo completo como também apenas ao canal/tubagem por onde o cabo passa (por. Exemplo na transição do habitáculo do passageiro para a seção do motor), tudo isso em termos de mecânica, no caso da ortopedia você está em melhores condições de avaliar o sentido exato. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo (de passagem) do cabo Bowden Explanation: Mais um texto de 1 palavra só? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.