This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Metallurgy / Casting

Badstütze

Portuguese translation: (agente de) suporte/protecção do banho de fusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Badstütze
Portuguese translation:(agente de) suporte/protecção do banho de fusão
Entered by: ahartje

12:57 Mar 30, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Badstütze
Descrição das vantagens de um processo de soldagem:
Tropfenvolumen und definierte Wärmeeinbringung, Wurzelschweißungen ohne Badstütze.
Livea Pinto
Brazil
Local time: 01:58
(agente de) suporte/protecção do banho de fusão
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(agente de) suporte/protecção do banho de fusão
ahartje
Summary of reference entries provided
Dicas
Norbert Hermann

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(agente de) suporte/protecção do banho de fusão


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Dicas

Reference information:
Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.]

weld bead support


Die Erfindung betrifft ein geschweißtes Strangpreßprofil, bestehend aus mindestens zwei Einzelprofilen, die an der oder den Kontaktstellen mindestens eine angeformte Schweißfuge mit einer Badstütze aufweisen.
Bei den Strangpreßprofilen ist es ferner üblich, eine Nahtfugenvorbereitung und Badsicherung in die Profilquerschnitte zu integrieren (siehe Aluminium-Taschenbuch, 14. Auflage, Seite 820 ff). Die Schweißbadstütze dient dabei zur Stützung des flüssigen Metalls und verhindert ein Wegfließen des Schweißzusatzstoffes aus der Schweißfuge während des Schweißvorganges.
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/schwei�fuge.html

http://www.iiw-iis.org/iiw/extranet/static/MS/C-VI/VI-823-06...

DE - feste Badsicherungsbacke
EN - fixed molten pool support
ES - soporte m fijo del baño m de
fusión


    Reference: http://www.iiw-iis.org/iiw/extranet/static/MS/C-VI/VI-823-06...
Norbert Hermann
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search