Kolonne

Portuguese translation: grupo de trabalho

20:38 Oct 15, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Kolonne
mobile Aufbereitungskolonnen mit Baumaschinen und Einrichtungen sowie mobile Bohrkolonnen für Erkundungsbohrungen
Susana Ferreira
Local time: 23:19
Portuguese translation:grupo de trabalho
Explanation:




grupo de trabalho (um grupo de mineiros)

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&searchL...



Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupo de trabalho
João de Andrade
3pelotão de equipamento/trabalho
ahartje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de trabalho


Explanation:




grupo de trabalho (um grupo de mineiros)

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&searchL...





João de Andrade
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelotão de equipamento/trabalho


Explanation:
Wird auch im zivilen Bereich benutzt:

Outros 20% são do pelotão de equipamento: motoristas, operadores de escavadeiras, carregadeiras, tratores e outros maquinários. O restante da companhia é ...

Os últimos dias mostraram-nos um verdadeiro pelotão de trabalho constituído por pedreiros, montadores, eletricista, marceneiros, equipes de limpeza e ...

... demais Secretarias envolvidas, caminhões e pácarregadeiras, formam o pelotão de trabalho de 30 funcionários da Prefeitura nos mutirões, ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search