Oktavreinheit
Portuguese translation: regulagem das oitavas
| 14:59 Jun 4, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Guitarras elétricas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
ajuste da oitava/ ajuste de oitava Explanation: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=810327... http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2012-06-04 15:11:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
afinação das oitavas Explanation: Bin zwar keine Gitarristin, aber nach der Beschreibung, müsste es das sein... LG Reference: http://www.fratermusic.com/afinacao-das-oitavas/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
afinação da oitava Explanation: Hallo, ich spiele Gitarre nicht, aber ich bin Pianist. "Ajuste" passt doch zum Konzept, aber auf Portugiesisch benutzt man das Wort "afinação", um die Oktavenreinheit zu beschreiben. Und das gilt nicht nur dem Guitarre, sondern die "afinação" vielen anderen Instrumenten (z.B. das Klavier). Es gibt bei einigen Instrumenten mehr oder sogar viel mehr als eine einzige Oktave und sie sollen alle die gleiche "afinação" haben , bzw. das gleiche Distanz zwischen Tönen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
afinação temperada Explanation: Vielleicht hilft es weiter....... http://www.das.inpe.br/~alex/FisicadaMusica/fismus_escalas.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
regulagem das oitavas Explanation: Bin mir nicht sicher, ob damit nicht eher das Einstellen der Oktavreinheit gemeint ist. Dazu gibt es bei einer E-Gitarre am "Steg" die "Reiter", um je nach Saitendicke und -spannung die Mensur einzustellen. Hier ganz gut erklärt: http://de.wikipedia.org/wiki/Oktavreinheit_(Saiteninstrument... Der Effekt müsste m.E. bei allen Saiteninstrumenten mit Bünden derselbe sein. Hier die Seite eines Gitarrenbauers, im weiteren vielleicht hilfreich: http://www.joelsonluthier.com.br/ http://www.joelsonluthier.com.br/?p=823 -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2012-06-04 15:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Achei aqui o ajuste da intonação das oitavas: http://jrguitarblog.blogspot.de/2012_05_01_archive.html -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2012-06-04 15:40:33 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: Sou do tribo do Les Paul ;-) -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2012-06-05 07:20:35 GMT) -------------------------------------------------- Nachschlag: Hier spricht ein Profi hinsichtlich der Tonhöhe von der Intonation über alle Saiten und Bünde: http://www.musiker-board.de/guitar-lounge-git/456893-akustik... Hier wird die "regulagem das oitavas" implizit mit der intonação das oitavas gleichgesetzt: http://forum.cifraclub.com.br/forum/3/246681/ -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-06-05 16:37:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations