auslegungsstörfallfest
Portuguese translation: à prova de incidentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Aug 11, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Stellantrieb zum Einsatz in kerntechnischen Anlagen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rogério Almeida Brazil Local time: 01:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | design/projeto à prova de incidentes |
| ||
| 4 | resistente a acidentes de referência |
| ||
| 3 | à prova de incidentes |
|
Answers
4 hrs confidence: 
design/projeto à prova de incidentes Explanation: design/projeto à prova de incidentes/acidentes http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search= design basis accide... http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... http://www.proz.com/?sp=ksearch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: 
resistente a acidentes de referência Explanation: Atomindustrie [COM] Vollständiger Eintrag DE Auslegungsstörfall PT acidente de referência |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
à prova de incidentes Explanation: Se o texto versar sobre energia nuclear: "In der Kerntechnik ist ein Störfall gemäß § 3 der Strahlenschutzverordnung „ein Ereignisablauf, bei dessen Eintreten der Betrieb der Anlage oder die Tätigkeit aus sicherheitstechnischen Gründen nicht fortgeführt werden kann und für den die Anlage auszulegen ist oder für den bei der Tätigkeit vorsorglich Schutzvorkehrungen vorzusehen sind.“ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-11 15:28:02 GMT) -------------------------------------------------- É importante fazer distinção entre acidente e incidente: "... os três primeiros níveis são usados para incidentes, eventos que não representam risco a população local." http://noticiasacontecimentos.com/2011/03/17/entenda-a-escal... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-08-16 09:11:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Constance! Boa sorte! Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/St%C3%B6rfall Reference: http://www.englishdictionaryonline.org/de/deutsch.asp?wort=S... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations