Genussmittel

Portuguese translation: produtos (alimentares), bebidas e tabaco

10:43 May 14, 2012

German to Portuguese translations [PRO]
Nutrition / Lebensmittelindustrie

German term or phrase: Genussmittel

O tema geral é "Lebensmittelindustrie" [Indústria (agro)alimentar]. Depois surge um subtema introduzido pela formulação contrastiva Nahrungs-/Genussmittel. Nahrungsmittel será Produtos alimentares/géneros alimentícios/alimentos, mas como se traduz Genussmittel (o significado é: produtos que não alimentam, como tabaco, café, álcool, etc.)?

Miguel Figueiredo KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3 Portugal
Local time: 18:24

Portuguese translation:produtos (alimentares), *bebidas e tabaco*

Explanation:
Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia (NACE- ...... em que os produtos alimentares, bebidas e tabaco representam, no mínimo 35 % ...

A Câmara Luso-Alemã adoptou no seu Directório de Sócios os NACE-Codes/CAE para a classificação das actividades dos seus associados.

28.93 Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittelerzeugung und die
Tabakverarbeitung
Fabricação de máquinas para as indústrias
alimentares, das bebidas e do tabaco

Einzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren (in Verkaufsräumen)

Os NACE-Codes, na União Europeia, e os CAE, em Portugal, são designações oficiais das actividades económicas. Lista completa dos NACE-Codes/CAE ...

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 18:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

produtos (alimentares), *bebidas e tabaco*

Norbert Hermann

estimulantes OU produtos estimulantes

João de Andrade

Discussion entries: 5

João de Andrade

Germany

09:30 May 15, 2012

"...como diz o coqueiro, alguns estimulantes são "genussmittel", mas outros, como, por exemplo, anfetaminas, não)..."

O termo alemão Genussmittel também pode ser aplicado a uma infinidade de outros produtos que não têm nada a ver com o tópico em questão.;)
Não vejo problema algum que um termo ou expressão tenha múltiplas acepções. O contexto conduz à compreensão daquilo que, se isolado, gera confusão.
O problema, a meu ver, consiste em se criar e inventar traduções para aquilo sobre o qual já existe um certo consenso, ou seja, já existe tradução ou uma linha de tradução consagrada. A tradução/ideia "estimulantes" se repete em alemão, inglês, espanhol e português. Não creio que deva ser ignorada!... Talvez melhorada um pouco:

produtos de consumo estimulantes

ou

produtos de consumo estimulantes, *bebidas e tabaco*

ou

produtos estimulantes (ex: bebidas e tabaco)

Miguel Figueiredo

Portugal

ASKER

estimulantes

08:46 May 15, 2012

esta foi a primeira tradução possível que encontrei, mas para dizer a verdade, não me agrada muito. faz sobressair uma faceta quase farmacológica e está demasiado relacionada com drogas (como diz o coqueiro, alguns estimulantes são "genussmittel", mas outros, como, por exemplo, anfetaminas, não). "Genussmittel" refere-se mais àqueles produtos que têm baixo valor nutritivo, e aí reside o contraste com "Nahrungsmittel". Por outro lado, não vejo grandes alternativas, excepto talvez um termo mais genérico que inclua ambos "Nahrungsmittel" e "Genussmittel" como talvez "produtos de consumo" (embora se perca o contraste), OU um termo mais restritivo como o sugerido "alimentos, bebidas e tabaco" (que mantém algum contraste)

Coqueiro

estimulantes

21:06 May 14, 2012

estão incluindo parte dos "Genussmittel", mas na minha opinão o conceito é diferente:
http://de.wikipedia.org/wiki/Genussmittel
http://de.wikipedia.org/wiki/Stimulans
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estimulante

João de Andrade

Germany

Para confirmar:

12:44 May 14, 2012

Em inglês:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Genussmittel

Em espanhol:
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

João de Andrade

Germany

É isso mesmo: produtos estimulantes!

11:25 May 14, 2012

Busca Google: "produtos estimulantes" "produtos alimentares"

https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...

Answers

8 mins confidence:

estimulantes OU produtos estimulantes

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-05-14 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Busca (Google): "produtos estimulantes" tabaco café
https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="produtos esti...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-05-14 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Evitar produtos estimulantes (tabaco, álcool e café), doces e matérias gordas, pois contribuem para a perda de resistência do cabelo; ..."
http://modaebelezaqb.blogspot.de/2011/08/cabelos-ao-vento.ht...

"Mas se vocês pararem para pensar, todas as culturas usavam produtos estimulantes, como mate, coca, café, álcool, tabaco, ópio... enfim, ..."
http://br.groups.yahoo.com/group/tudosobreplantas/message/55...

João de Andrade
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Portuguese

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

produtos (alimentares), *bebidas e tabaco*

Norbert Hermann
Local time: 18:24
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Genussmittel

Portuguese translation: produtos (alimentares), bebidas e tabaco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Genussmittel

Portuguese translation: produtos (alimentares), *bebidas e tabaco*

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Portuguese translation: produtos (alimentares), bebidas e tabaco