Lochentwertungen
Portuguese translation: depreciação por perfuração (do documento)
| 16:43 Oct 2, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / historical documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilie | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | depreciação por perfuração (do documento) |
| ||
| 4 | furos |
| ||
| 3 | validação por perfuração |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
furos Explanation: desvalorização devido à presença de furos no seguimento da minha resposta à sua outra pergunta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
depreciação por perfuração (do documento) Explanation: Lochentwertung. In manchen Ländern wurden Briefmarken auch durch eine Lochung entwertet. Dies findet man... perfurar = furar (normalmente com o furador/perfurador de papel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
validação por perfuração Explanation: A minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations