This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Philosophy

heautonomous

Portuguese translation: heterautómano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heautonomous
Portuguese translation:heterautómano
Entered by: jorges

20:24 Aug 6, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Philosophy / Kant
German term or phrase: heautonomous
Anyway he said that art, or aesthetic experience, is not autonomous but heautonomous, and that has a lot to do with the nature of the reflexive judgement which finds an "as if" end in itself.
Maria Candido
Brazil
Local time: 16:55
heterautómano
Explanation:
heterautômano, em PT_BR
autonomia:
FILOSOFIA (Kant ) liberdade da vontade racional que só obedece à lei por ela mesma legislada.
heteronomia:
FILOSOFIA situação daquele que está sujeito a forças que escapam à sua vontade livre e racional (Kant, filósofo alemão, 1724-1804).
Kant uses the term “heautonomous” to designate the unusual position of the faculty of judgement between “autonomy” (prescribing over objects) and “heteronomy” (submitted to external rules).
No sítio da Internet indicado abaixo, leia no texto o parágrafo iniciado por «Outra importante distinção diz respeito aos conceitos de autonomia e heteronomia».
Selected response from:

jorges
Local time: 20:55
Grading comment
Agradeço sua explicação. Uma boa solução. Vera
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1heterautómano
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
heterautómano


Explanation:
heterautômano, em PT_BR
autonomia:
FILOSOFIA (Kant ) liberdade da vontade racional que só obedece à lei por ela mesma legislada.
heteronomia:
FILOSOFIA situação daquele que está sujeito a forças que escapam à sua vontade livre e racional (Kant, filósofo alemão, 1724-1804).
Kant uses the term “heautonomous” to designate the unusual position of the faculty of judgement between “autonomy” (prescribing over objects) and “heteronomy” (submitted to external rules).
No sítio da Internet indicado abaixo, leia no texto o parágrafo iniciado por «Outra importante distinção diz respeito aos conceitos de autonomia e heteronomia».


    Reference: http://www.direito.usp.br/publicacoes/oonzedeagosto/kant.htm
jorges
Local time: 20:55
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço sua explicação. Uma boa solução. Vera

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum: acompanhei com interesse, li algumas coisas em alemao e concordo! obrigada!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search