deine Keile kriegste doch
Portuguese translation: você apanha do mesmo jeito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Jan 14, 2009 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Roman | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 12:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | você apanha do mesmo jeito |
| ||
| 3 | Não choras, cada lagrima desta vida entra numa cave - mas levas uma tareia na mesma. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Não choras, cada lagrima desta vida entra numa cave - mas levas uma tareia na mesma. Explanation: Não choras, cada lagrima desta vida entra numa cave - mas levas a tua tareia/apanhas na mesma. É alemão sim, mas com sotaque de Berlim! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
você apanha do mesmo jeito Explanation: Não adianta chorar, cada lágrima vertida escorre pelo bueiro (buraco etc.), e você apanha do mesmo jeito. Como é literatura, a tradução muito ao pé da letra às vezes soa meio forçada. O personagem que fala, pelo visto, é uma pessoa simples (vide que fala em dialeto do povão), e memo esta que sugeri para pt br já é meio "estilosa" Poder ser também p.ex. Não adianta chorar, pois toda lágrima derramada vai bueiro abaixo e você apanha (leva coça) do mesmo jeito. Sugestões... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference Reference information: Olá, "kriste doch" significa kriegst du doch, mas nao sei se Keile é um alimento especial ou uma expressao idiomática que significa "tabefe" ou parecido.. Reference: http://www.dict.cc/german-english/Keile.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations