This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Poetry & Literature

Dieser Stoff macht nicht sauer, sondern richtig munter!

08:36 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Pequeno livro para crianças sobre o funcionamento de uma fábrica
German term or phrase: Dieser Stoff macht nicht sauer, sondern richtig munter!
Contexto:

Habt ihr schon mal davon gehört, dass ihr viel Sauerstoff tankt, wenn ihr an der frischen Luft spielt? "Stimmt!", Tom fällt ein, dass Mama ihm gesagt hat: "Dieser Stoff macht nicht sauer, sondern richtig munter!

"Dieser Stoff macht nicht sauer" é um trocadilho com a palavra "Sauerstoff".
Em português não creio ser possível manter o trocadilho. Por outro lado, esta é uma expressão típicamente alemã, assim como "frische Luft", que não creio ter o mesmo valor ou uso em Portugal.

Como poderei traduzir a frase?
Obrigada!
Sílvia Beck
Germany
Local time: 17:03


Summary of answers provided
1Não é um gênio que causa oxidação, é um convênio com a animação!
APetry


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Não é um gênio que causa oxidação, é um convênio com a animação!


Explanation:
Que tal usar uma rima, para manter o efeito de que o leitor lembre bem da frase. Qual é a idade do leitor alvo? Ele já entende oxidação e convênio?

APetry
Germany
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão! O livro destina-se aos filhos dos trabalhadores de uma determinada empresa. Como não existe uma idade definida as crianças estarão em idade escolar e pré-escolar, por isso eu acho que não vão entender oxidação e convênio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search