um sich schlägt
Portuguese translation: debater
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Jul 6, 2005 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica La Falce Brazil Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ficar se debatendo durante o sono |
| ||
| 4 +1 | se debate |
| ||
| 4 | dar voltas sobre si mesmo / revirar-se durante o sono |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| um sich schlägt ficar se debatendo durante o sono Explanation: A mãe descreve que ele fica se debatendo durante o sono. É isso, na minha opinião. Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| um sich schlägt se debate Explanation: Tanto a Verônica como a Elisabeth propuseram, penso eu, a fórmula ideal, corrente no Brasil e talvez também in Portugal. Eu entretanto, neste caso específico, evitaria o verbo “ficar”. Não porque não se encontra no original (este verbo é mesmo introduzido em muitas outras formas de descrição de fatos), porém porque neste caso o fato descrito ocorre durante o sono. Trata-se de um tipo de atividade sunâmbula. Nestes casos de atividade atípica, sobretudo num texto com terminologia técnica eu descreveria o fato de forma concisa e direta: „A mãe explica que durante o sono ele se debate…” Possível também “A mãe descreve…”, “A mãe diz…”. O verbo “debater” entretanto me parece também aqui muito adequado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| um sich schlägt dar voltas sobre si mesmo / revirar-se durante o sono Explanation: ou seja,ter um sono agitado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations