GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:14 Apr 14, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Verhalten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingo Breuer Belgium Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | começar/voltar desde/ao início/ab ovo |
| ||
4 +1 | estender(-se) |
| ||
3 +1 | dar mais/adicionar/juntar explicações |
|
dar mais/adicionar/juntar explicações Explanation: Não é ofensivo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
começar/voltar desde/ao início/ab ovo Explanation: Não consta abrigar qualquer significado obceno ou mesmo apenas sexual. Registrada está a circunlocução idiomática bei einer Erzählung weit ausholen = empezar con Adán y Eva; para tanto tem o sentido de zurückgreifen Isoladamente o verbo é principalmente usado com Schwung (zu)= tomar impulso . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estender(-se) Explanation: Não vejo nada de ofensivo. "Ausholen" bedeutet hier, dass jemand eine lange Erklärung abgeben muss, um etwas zu verdeutlichen. Dafür entschuldigt die Person sich. -weit zurückreichen - começar nos tempos afonsinos (dicionário Editora) - estender(-se) - Escrever ou discorrer longamente (acerca de um assunto) (Aurélio) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.