Nachweismakler/Nachweisaktivität

Portuguese translation: corretor-consultor / actividade de consultoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachweismakler/Nachweisaktivität
Portuguese translation:corretor-consultor / actividade de consultoria
Entered by: jorges

11:26 Jan 18, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Makler
German term or phrase: Nachweismakler/Nachweisaktivität
Encontrei a seguinte definição de Nachweismakler:
"In einem Maklervertrag wird ein Nachweismakler nur als Makler genannt, der einen Nachweis hinsichtlich einer Vertragsabschlußgelegenheit gibt."

No Dicionário jurídico de Silveira Ramos vem um tradução mediante explicação mas não sei se estará muito clara. No texto alemão fala também em Nachweistätigkeit o que no fundo será a actividade realizada por este tipo de agente imobiliário.

Têm alguma proposta?
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 18:05
corretor-consultor / actividade de consultoria
Explanation:
Consultor e corretor; corretor e consultor. É o corretor que também exerce funções de consultoria e realiza estudos ou emite pareceres técnicos relativos à área da sua especialidade.
Selected response from:

jorges
Local time: 18:05
Grading comment
Muito obrigado. Tinha ficado esquecio escolher a resposta. Sorry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corretor-consultor / actividade de consultoria
jorges
3agente comprovante/justificante
ahartje


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente comprovante/justificante


Explanation:
Talvez.

ahartje
Portugal
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nuno Frias: neste caso não seria melhor utilizar o termo solicitador em vez de agente? Solicitador implica logo a realização de actos forenses. Aguardo opinião.
12 hrs
  -> Obrigada e um bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corretor-consultor / actividade de consultoria


Explanation:
Consultor e corretor; corretor e consultor. É o corretor que também exerce funções de consultoria e realiza estudos ou emite pareceres técnicos relativos à área da sua especialidade.


jorges
Local time: 18:05
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado. Tinha ficado esquecio escolher a resposta. Sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search