Erbbaurecht (PT de Portugal)

Portuguese translation: direito de superfície hereditário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erbbaurecht
Portuguese translation:direito de superfície hereditário
Entered by: Mariana Rohlig Sa

13:32 Mar 18, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Erbbaurecht (PT de Portugal)
"Grundstück X

Erbbaurecht, eingetragen im Erbbaugrundbuch des Amtsgerichts X (...). Der jeweilige Erbbauberechtigte bedarf zur Veräußerung und Belastung des jeweiligen Erbbaurechts der Zustimmung des Grundstückseigentümers.

In Abt. X der beiden Erbbaurechte ist eingetragen:
lfd. Nr. 1:
Erbbauzins
lfd. Nr. 2:
Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs des jeweiligen Grundstückseigentümers auf anderweitige Festsetzung des Erbbauzinses
lfd. Nr. 3:
Vorkaufsrecht für alle Verkaufsfälle für den jeweiligen Grundstückseigentümer
lfd. Nr. 4:
Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs auf Rückübertragung des Erbbaurechts für den jeweiligen Grundstückseigentümer
In Abt. XX der beiden Erbbaurechte sind keine Belastungen eingetragen, (...)"

Eu pensei em traduzir "Erbbaurecht" como "direito de superfície" e introduzir uma nota em rodapé a explicar no que consiste esse direito.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 20:30
direito de superfície hereditário
Explanation:
Sagt Silveira Ramos.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2direito de superfície hereditário
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
direito de superfície hereditário


Explanation:
Sagt Silveira Ramos.

ahartje
Portugal
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search