Bescheid zustelllen

Portuguese translation: notificar/enviar ou entregar a notificação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bescheid zustelllen
Portuguese translation:notificar/enviar ou entregar a notificação
Entered by: ahartje

16:55 Mar 18, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Bescheid zustelllen
Trata-se de uma transferência de uma propriedade no contexto da partilha de uma herança. Trata de se de uma propriedade com um direito de superfície hereditário (o herdeiro herdou esse direito, não é o proprietário):

"Erschließungsbeiträge nach dem Baugesetzbuch sowie Beiträge und Kostenerstattungsanforderungen nach Kommunalabgabengesetz für das Grundstück X, für die ein Bescheid ab heute zugestellt wird, hat [der Erbe] zu tragen."
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 23:33
notificar/enviar ou entregar a notificação
Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2015-03-23 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hört sich gut an! ;-)
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notificar/enviar ou entregar a notificação
ahartje
2encaminhar comunicado/carta
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
encaminhar comunicado/carta


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=entregar aviso processo d...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notificar/enviar ou entregar a notificação


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2015-03-23 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hört sich gut an! ;-)

ahartje
Portugal
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Würde auch "para a qual é apresentada uma notificação a partir do dia de hoje / a conta do dia de hoje" gehen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search