Ungeist

16:01 Aug 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Ungeist
Die Pfarrerin meinte: „Wenn es ..........“ Doch das ist nicht der Geist Jesu, sondern der *Ungeist* von frustrierten Priestern.
ana_trad
Portugal
Local time: 12:10


Summary of answers provided
4espírito maligno
Ana Almeida
3anti-espírito
ahartje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espírito maligno


Explanation:
É como eu traduziria neste contexto.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-espírito


Explanation:
das – e sobretudo desconfortáveis: no pior caso, o “anti-espírito” [Ungeist] da assim chamada “via especial da Alemanha”, no mínimo o ancoramento em uma ...


ahartje
Portugal
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search