bei ihr vorstellig

Portuguese translation: (eventuais) pretendentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei ihr vorstellig
Portuguese translation:(eventuais) pretendentes
Entered by: A. Carolina Melo

09:37 Sep 25, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Islão
German term or phrase: bei ihr vorstellig
"Ihr Vater wähle für sie ihren Mann aus oder akzeptiere, wer bei ihr vorstellig werde, ohne sie zu Rate zu ziehen."

Trata-se de um texto que explica os preconceitos da sociedade ocidental relativamente aos muçulmanos e ao Islão.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 09:59
(eventuais) pretendentes
Explanation:
Penso que com esta solução se ultrapassa qualquer mal-entendido.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:59
Grading comment
É isso mesmo. Obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2apresentar-se/candidatar-se ao lugar do futuro marido/declarar-se
ahartje
4(eventuais) pretendentes
Ana Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apresentar-se/candidatar-se ao lugar do futuro marido/declarar-se


Explanation:
Oder "westlicher": pedir a sua mão/ em casamento. Macht trotzdem keinen Sinn, dass die Interessierten bei der Frau vorstellig und vom Vater akzeptiert werden. Daher würde ich hier alles neutral halten.

ahartje
Portugal
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer
46 mins
  -> Obrigadíssima! ;-)

agree  Coqueiro
4 hrs
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(eventuais) pretendentes


Explanation:
Penso que com esta solução se ultrapassa qualquer mal-entendido.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
É isso mesmo. Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search