sie haben mit euch einen festen Bund geschlossen

Portuguese translation: estabelecer um compromisso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sie haben mit euch einen festen Bund geschlossen
Portuguese translation:estabelecer um compromisso
Entered by: A. Carolina Melo

09:05 Sep 26, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Islão
German term or phrase: sie haben mit euch einen festen Bund geschlossen
""Und wenn ihr eine Gattin an Stelle einer Gattin auswechseln wollt, und ihr einer von ihnen umfangreichen Vermögen gegeben habt, so nehmet nichts von ihm! Nehmet ihr es denn mittels Falschheit und Sündhaftigkeit? Und wie nähmet ihr es und ihr habt bereits einander beigewohnt und sie haben mit euch einen festen Bund geschlossen?
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 11:41
estabelecer um pacto
Explanation:
....


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-26 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei esse texto e trocaria pacto .... por compromisso etc... veja

E como podeis tomá-lo de volta depois de haverdes convivido com elas íntima e mutuamente, se elas tiveram, de vós, um compromisso solene?"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-09-27 10:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.religiaodedeus.net/o_licito_e_o_ilicito.htm
Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 08:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4criaram/construiram uma união sólida convosco ----- criaram/construiram uma aliança sólida convosco
João de Andrade
4estaveleceram convosco uma união (um vínculo) sólida (estável)
Ana Almeida
3criaram laços fortes/eternos convosco
ahartje
3estabelecer um pacto
Sophie Schweizer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criaram laços fortes/eternos convosco


Explanation:
Ou: formaram uma união estreita/inabalável convosco etc. etc.

ahartje
Portugal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criaram/construiram uma união sólida convosco ----- criaram/construiram uma aliança sólida convosco


Explanation:

einen festen Bund = uma união/aliança sólida




João de Andrade
Germany
Local time: 12:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estaveleceram convosco uma união (um vínculo) sólida (estável)


Explanation:
São algumas sugestões que me parecem adequadas ao contexto.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estabelecer um pacto


Explanation:
....


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-26 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei esse texto e trocaria pacto .... por compromisso etc... veja

E como podeis tomá-lo de volta depois de haverdes convivido com elas íntima e mutuamente, se elas tiveram, de vós, um compromisso solene?"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-09-27 10:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.religiaodedeus.net/o_licito_e_o_ilicito.htm

Sophie Schweizer
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search