Zähelastizität

Portuguese translation: viscoelasticidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zähelastizität
Portuguese translation:viscoelasticidade
Entered by: Adolpho J Silva

10:52 Feb 19, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Paint industry
German term or phrase: Zähelastizität
Could anyone please provide a Portuguese translation for the German word "Zähelastizität" ? Context:
Expression used in technical description of products of a Paint Industry.
For example: Durch Einbrennzeit und Temperaturhöhe werden die Haftung und die Zähelastizität beeinflußt.
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 04:00
viscoelasticidade
Explanation:
Zähigkeit aqui é usado como sinónimo para Viskosität
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 08:00
Grading comment
This is quite ok. Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3viscoelasticidade
Coqueiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
viscoelasticidade


Explanation:
Zähigkeit aqui é usado como sinónimo para Viskosität


    Reference: http://www.malerblatt.de/Fachartikelarchiv/31176118/Zaehelas...
Coqueiro
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is quite ok. Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano: http://en.wikipedia.org/wiki/Viscoelasticity e http://www.composites-europe.com/medien/download/pdf/COMPOSI...
1 hr
  -> obrigado!

agree  ahartje: Passt gut!
4 hrs
  -> Danke!

agree  ana_trad
4 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search