Trolling-Getriebe

Portuguese translation: Transmissão "trolling"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trolling-Getriebe
Portuguese translation:Transmissão "trolling"
Entered by: ahartje

17:12 Aug 8, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffsdieselmotoren
German term or phrase: Trolling-Getriebe
Leistungsstarke Antriebsanlagen mit Wendegetriebe lassen nur eine bedingte Langsamfahrt zu. Häufig muss mit kurzen Einkuppelstößen gearbeitet werden.

Um eine verbesserte Langsamfahrt zu ermöglichen, werden "Trollinggetriebe" eingesetzt. Vergleichbar ist die Funktion mit einer schleifenden Kupplung beim Auto. Ist der Trollingmodus aktiviert, wirkt zwischen Motor und Propeller ein einstellbarer Schlupf. Die Motordrehzahl wird reduziert auf den Propeller übertragen.

Um das "Trollinggetriebe" optimal zu schützen müssen sich beide Antriebe, StB und BB, in “neutral" (Fahrhebel in Position “neutral") befinden, damit der Trollingbetrieb über den Taster Syn./Trol. (siehe Seite ) ein- und ausgeschaltet werden kann. Der "Trollingbetrieb" kann nur am aktiven Fahrstand aktiviert und deaktiviert werden.

Não consigo encontrar o termo em Português. Alguém me pode dar um ajuda por favor? (de preferência em PT EUROPEU).

Obrigada de antemão.

Cumprimentos,

Susana
Suky Suky
Local time: 13:04
engrenagem de indução/transmissão com adaptador "trolling"
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:04
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
Cumprimentos,
Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3engrenagem de indução/transmissão com adaptador "trolling"
ahartje
3motores Trolling
Maria Oliveira


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engrenagem de indução/transmissão com adaptador "trolling"


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
Cumprimentos,
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motores Trolling


Explanation:
ou motores de apoio à pesca em águas interiores.

Veja o que encontrei no Google:

Motor auxiliar para embarcações de água salgada e doce. ... como motor de emergência, como um motor de apoio à pesca em águas interiores /trolling motor), ...
www.dnd.pt/index.php?lg=1&idmenu=40&idsubmenu=9&idsubmenu2=...

Série RIPTIDE ENGINE MOUNT, motor auxiliar para embarcações de água salgada e doce ... interiores (trolling motor) , ou para navegação onde os motores ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-09 14:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.nautel.pt/Comercial/Tabelas_Precos/minnkota.pdf

Maria Oliveira
Portugal
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search