vorstellungsmäßig
Portuguese translation: (que foge do controlo/controle) de imaginação/poder de abstração
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Feb 25, 2013 |
| German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 19:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | conceitualmente/conceptualmente |
| ||
| 4 | (que foge do controlo/controle) de imaginação/poder de abstração |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 days confidence: 
conceitualmente/conceptualmente Explanation: Creio que esta seria a melhor forma de traduzir o termo. http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: 
(que foge do controlo/controle) de imaginação/poder de abstração Explanation: Dieser Vorschlag kann nur im Hinblick auf den Beispielstext betrachtet werden. Dabei darf meiner Ansicht nach keine wortwörtliche Übersetzung herangezogen werden, sondern der Begriff muss in den Text eingeschlossen werden, um nicht isoliert und irgendwie fremd da zu stehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations