Träger und Klienten

Portuguese translation: patrocinadores/prestadores e beneficiários/assistidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Träger und Klienten
Portuguese translation:patrocinadores/prestadores e beneficiários/assistidos
Entered by: Rafael Mantovani

14:38 Dec 7, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Träger und Klienten
Trata-se de um documento da área de Serviço Social (Soziale Arbeit), definindo objetivos didáticos para estagiários no setor:
"Interessen des Trägers und/oder der Klienten definieren, Ansprechpartner aus Kommunalpolitik und Verwaltung identifizieren und interessenpolitische Vernetzung mit anderen Trägern reflektieren, relevante Informationen erschließen können."

Entendo que "Klienten" são as pessoas a quem o assistente social presta assistência, porém não me ocorre um termo em PT-BR.
E quanto a "Träger", de fato não entendo a quem se refere.

Agradeço qualquer ajuda.
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 20:26
sponsores/patrocinadores e beneficiários
Explanation:
So verstehe ich das.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:26
Grading comment
acabei traduzindo como "prestadores e assistidos", que se adequava melhor ao contexto, porém agradeço sua resposta, que me ajudou a chegar aonde pretendia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sponsores/patrocinadores e beneficiários
ahartje
4Instituições e seus clientes
Vania Morais


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sponsores/patrocinadores e beneficiários


Explanation:
So verstehe ich das.

ahartje
Portugal
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
acabei traduzindo como "prestadores e assistidos", que se adequava melhor ao contexto, porém agradeço sua resposta, que me ajudou a chegar aonde pretendia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instituições e seus clientes


Explanation:
"Träger" é uma definição na área do sozial arbeit que define uma instituição social que recebe o apoio (na grande parte das vezes do governo) para desenvolver um projecto do qual passa a ser o "Träger" porque é essa a instituição que suporta/mantêm o projecto.

Example sentence(s):
  • Träger des Kindergartens ist die Kirche

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Traeger
Vania Morais
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search