">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

verwitwet

Portuguese translation: viúvo, viúva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwitwet
Portuguese translation:viúvo, viúva
Entered by: Pedro Afonso

09:41 Feb 24, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Estado civil / Ehestand
German term or phrase: verwitwet
Será mesmo viúva(o)para a palavra "verwitwet"?

Witwe = Viúva
Verwitwet = ?????

Pedro Afonso
Germany
Local time: 11:04
viúvo, viúva
Explanation:
neste contexto - suponhi que é a descrição do estado civil da pessoa em questão, diz-se viúvo ou viúva (tal como casado ou casada, divorciado ou divorciada)
Mit besten Grüssen
Anneliese
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 10:04
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Vielen Dank Anneliese! Schönen Tag noch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6viúvo, viúva
Anneliese Mosch
3 +1viuvez
Norbert Hermann
5 -1enviuvar
Isabela Card (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viuvez


Explanation:
Wittwenstand

Norbert Hermann
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Mas "verwitwet" costuma traduzir-se por "viúva/viúvo"
34 mins
  -> so steht's wohl in Dokumenten
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
enviuvar


Explanation:
ficar ou tornar viúvo ou viúva


    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
Isabela Card (X)
Portugal
Local time: 10:04
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Lohfert: É um infinitivo. Gramaticalmente, não pode corresponder a um particípio/adjectivo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
viúvo, viúva


Explanation:
neste contexto - suponhi que é a descrição do estado civil da pessoa em questão, diz-se viúvo ou viúva (tal como casado ou casada, divorciado ou divorciada)
Mit besten Grüssen
Anneliese

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Vielen Dank Anneliese! Schönen Tag noch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: so steht's wohl in Urkunden und Dokumenten
24 mins
agree  Suky Suky: Sim, é mesmo isso, não pode dizer-se de outro modo! Bjs
28 mins
agree  Martina Jando
1 hr
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
1 hr
agree  Veronica La Falce
1 hr
agree  Lúcia Lopes: oi Anneliese, permita-me uma correção, "supus", pretérito perfeito de "supor", cheerS! :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search