">

in der Sie als Kind gewohnt haben

Portuguese translation: onde morou quando era criança / morou em criança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in der Sie als Kind gewohnt haben
Portuguese translation:onde morou quando era criança / morou em criança
Entered by: Pedro Afonso

09:41 Feb 25, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: in der Sie als Kind gewohnt haben
Wie heißt die Straße "in der Sie als Kind gewohnt haben."

Como se chama a rua que você "morou desde criança"?

Pode-se traduzir assim?

Pedro Afonso
Germany
Local time: 03:05
morou em criança
Explanation:
Olá Pedro,

É isso!



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 09:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Como se chama a rua onde morou em criança?
ou
Como se chama a rua onde morava em criança?

Vê o que se adapta mais ao teu contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-25 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=morou em criança pt&...

http://www.google.com/search?q=morava em criança pt...

Selected response from:

Suky Suky
Local time: 02:05
Grading comment
Bom dia Susana,
Bom dia Ana,

Queria agradecer as vossas propostas.

Muito obrigado e saudações amigáveis,

Pedro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1morou em criança
Suky Suky
5onde morou quando era criança
Ana Almeida
4morou enquanto criança
Cosmonipolita


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
morou em criança


Explanation:
Olá Pedro,

É isso!



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 09:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Como se chama a rua onde morou em criança?
ou
Como se chama a rua onde morava em criança?

Vê o que se adapta mais ao teu contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-25 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=morou em criança pt&...

http://www.google.com/search?q=morava em criança pt...



Suky Suky
Local time: 02:05
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Bom dia Susana,
Bom dia Ana,

Queria agradecer as vossas propostas.

Muito obrigado e saudações amigáveis,

Pedro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morou enquanto criança


Explanation:
é a tradução correta mas pode ser diferente en Portugal.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
onde morou quando era criança


Explanation:
Bom dia Pedro,

a "rua onde morou quando era criança" é este o sentido da frase.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search