This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Inline-Skatern

Portuguese translation: patinador em linha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inline-Skater
Portuguese translation:patinador em linha
Entered by: Fabio Descalzi

00:33 Nov 19, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / income tax law
German term or phrase: Inline-Skatern
Contexto: Die Entfernungspauschale wird verkehrsmittelunabhängig............Fahrradfahrern, Inline-Skatern und Fussgängern gewährt.(Rz 263)
luizdoria
Brazil
Local time: 19:09
patinadores em linha
Explanation:
http://www.bellsports.com/main/pdf/TrailRider/Portugues_TR.p...
Este capacete destina-se a ser usado apenas por ciclistas, patinadores em prancha, patinadores sobre rodas e patinadores em linha, e não por motociclistas ou por praticantes de outros desportos. Este capacete cumpre as especificações do certificado EN 1078.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:09
Grading comment
Inline são as rodas dos patins, para diferenciar dos antigos. Não é produtivo traduzir, pois fica exquisito e excessivo em português, dizer : patinadores de patins de rodas alinhadas. O melhor é não traduzir, mesmo porque a expressão é inglesa, não alemã.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4patinadores em linha
Fabio Descalzi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
patinadores em linha


Explanation:
http://www.bellsports.com/main/pdf/TrailRider/Portugues_TR.p...
Este capacete destina-se a ser usado apenas por ciclistas, patinadores em prancha, patinadores sobre rodas e patinadores em linha, e não por motociclistas ou por praticantes de outros desportos. Este capacete cumpre as especificações do certificado EN 1078.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Inline são as rodas dos patins, para diferenciar dos antigos. Não é produtivo traduzir, pois fica exquisito e excessivo em português, dizer : patinadores de patins de rodas alinhadas. O melhor é não traduzir, mesmo porque a expressão é inglesa, não alemã.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
7 hrs
agree  ahartje
7 hrs
agree  Elisabeth Renger (X)
9 hrs
agree  Marcio Weichert: diria apenas "patinadores", exceto se fosse necessário diferenciar dos patinadores dos antigos patins com quatro rodas alinhadas em dois eixos.
1 day 1 hr
  -> Danke Marcio - ja, du hast Recht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search