Übertragungswagen
Portuguese translation: (carro de) unidade de transmissão móvel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:46 Mar 22, 2013 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Televisao - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | veículo para/de transmissão externa |
| ||
| 4 | (carro de) unidade de transmissão móvel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Carro de Exteriores |
|
Answers
9 hrs confidence: 
(carro de) unidade de transmissão móvel Explanation: www.mdnoticias.com.br/noticia-imprimir.php?i... - Diese Seite übersetzen 10.01.2010 – ... nas mais diversas áreas, e mais recentemente foi criada a TV Online. ... outros lugares, ao vivo, por meio da Unidade de Transmissão Móvel. www.colband.com.br/funcionario/.../index2.php - Diese Seite übersetzen Idade Mídia participa da gravação do programa Letra Livre, da TV Cultura. ... alunos foram convidados a conhecer o diretor e a unidade de transmissão móvel. www.ovale.com.br/depois-de-oito-anos-pinheiri... - Diese Seite übersetzen 22.01.2012 – 10h40 - Um carro de Unidade de transmissão móvel da TV Vanguarda acaba de ser incendiada. O veículo é utilizado para fazer links ao vivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
veículo para/de transmissão externa Explanation: Übertragungswagen = outside broadcast vehicle [telecom.] http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Übertragungsw... "Em sua 17ª edição, a novidade na transmissão dos dois jogos a cada rodada do torneio master ao vivo para todo o Mato Grosso é a nova unidade móvel - veículo de transmissão externa. O novo equipamento proporcionará melhor qualidade à imagem para telespectador que irá acompanhar as partidas em sua poltrona." http://www.grupogazeta.com.br/conteudo/show/secao/21/materia... Na área das telecomunicações a expressão mais empregada é transmissão externa: "Em 10 de Setembro, realiza-se a transmissão pela TV Tupi (ainda em fase experimental) de um .... e começam a utilizar a televisão brasileira como veículo publicitário. .... Em 18 de Setembro é realizada a primeira transmissão externa com a" http://www.tudosobretv.com.br/histortv/tv50.htm "31/07/2003 – TV Unisinos inaugura transmissão externa. O deputado Ronaldo Zülke (PT) representa o Legislativo gaúcho na inauguração da TV Unisinos ..." http://www.ptsul.com.br/t.php?id_txt=238 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: Carro de Exteriores Reference information: http://www.autoportal.iol.pt/multimedia/fotos/fotos-classico... https://www.google.pt/search?q=rtp - carro de exteriores&hl=... https://www.google.pt/search?q=Übertragungswagen&rlz=1C1CHMO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations