GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Nov 16, 2015 |
German to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pesponto |
| ||
3 | acolchoamento |
|
acolchoamento Explanation: pelas fotos e pela referência da Wikipedia (veja o item "Form und Steppung"): https://de.wikipedia.org/wiki/Körnerkissen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesponto Explanation: É o tipo de ponto empregado (entre outras coisas) para os arremates do acolchoado. "Tudo é perfeitamente fixado por um método conhecido como ‘quilting’ ou pespontos largos - pontos de costura, em que a agulha entra um pouco atrás do lugar de onde saiu –, elaborados manualmente ou na máquina." http://arquitetarartes.blogspot.com.br/2012/10/aproveitando-... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-11-17 01:57:49 GMT) -------------------------------------------------- Do link do spielenschach 1 Polsterbett:https://www.otto.de/p/polsterbett-391691195/#variationId=391... Aqui os pespontos decorativos estão bem destacados -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-11-17 01:58:05 GMT) -------------------------------------------------- Do link do spielenschach 1 Polsterbett:https://www.otto.de/p/polsterbett-391691195/#variationId=391... Aqui os pespontos decorativos estão bem destacados |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.