GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:25 Apr 2, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | adeptos da bola |
| ||
5 -1 | (equitação para) os amantes do desporto com bola / (equitação para) os adeptos do desporto com bola |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Gilt für Mensch und Tier |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(equitação para) os amantes do desporto com bola / (equitação para) os adeptos do desporto com bola Explanation: Minha sugestão principal é amantes do desporto (da equitação) com bola. Apenas amantes ou adeptos da bola ficaria estranho. Nunca vi ninguém que fosse adepto ou amante da bola. Isso soa um pouco artificial e dá margem a interpretações equivocadas. “Adeptos de uma seita” é algo que se diga, mas adeptos da bola!!?... Melhor escolher algo existente na língua. Exemplo: „ola a todos os amantes do desporto motorizado“ http://enduroportugal.livreforum.com/t2030-ola-a-todos-os-am... Trata-se de uma expressão muitíssimo difundida. Busca (Google): "amantes do desporto" (1.170.000 resultados!) http://www.google.de/webhp?source=search_app#hl=de&sugexp=fr... Eis aqui a frase: “In der Naehe bietet auch der Poloclub Pferdesport fuer Ballaffine“ ...equitação para os amantes do desporto (da equitação) com bola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ball-affine adeptos da bola Explanation: pessoas que gostam de jogar bola ;-) Recebi esta bola de volta - não consegui resistir. -------------------------------------------------- Note added at 10 Tage (2012-04-13 07:00:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke & viel Erfolg! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins |
Reference: Gilt für Mensch und Tier Reference information: Einmal im Jahr wird der Ball-affine SC 07 Bad Neuenahr ganz verrückt, sozusagen balla-balla: Immer dann, wenn Oskar Hauger als ... Ball-affinen Hunden kann man beibringen, einen Schneeball immer Weiter zu rollen, bis er größer und größer und größer wird. Sie müssen die ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.