Traileryard

Portuguese translation: entreposto para reboques / atrelados

15:14 Oct 12, 2015

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Traileryard

Olá, a explicação do termo se encontra no link abaixo. ptBR, por favor!

http://www.forschungsinformationssystem.de/servlet/is/397645...

obrigada.

Jamili Aoun-Schuppe KudoZ activity Questions: 220 (1 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 108 Germany
Local time: 06:44

Portuguese translation:entreposto para reboques / atrelados

Explanation:
O grau "low" é por desconhecer se em PT-BR se utiliza o termo 'reboque' e 'atrelado' para designar 'trailer'.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:44

Grading comment

obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

plataforma de câmbio para semi-reboques

ahartje

pátio (plataforma) de manuseio de semi-reboques

Alpha Borealis

entreposto para reboques / atrelados

Ana Vozone

Answers

33 mins confidence:

entreposto para reboques / atrelados

Explanation:
O grau "low" é por desconhecer se em PT-BR se utiliza o termo 'reboque' e 'atrelado' para designar 'trailer'.

Ana Vozone
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigada a todos

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

plataforma de câmbio para semi-reboques

Explanation:
Ich glaube nicht, dass diese Konzept schon global angewandt wird, sodass man den Begriff wahrscheinlich noch recht frei übersetzen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-10-12 19:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

"dieses"

ahartje
Portugal
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 281

1 day 1 hr confidence:

pátio (plataforma) de manuseio de semi-reboques

Explanation:
pátio (plataforma) de armazenamento ( e manuseio) de semi-reboques.
Visto que, não se trata apenas do armazenamento mas sim do manuseio

Meu cunhado trabalhou em um pátio de armazenamento de semi-reboques cujos baús (containers) dos rebocadores armazenavam produtos e mantinham produtos ( no caso pães) até que fossem encaminhados para a empresa responsável pela compra. O local é muito grande e existe dentro da mesma área mais de quatro áreas diferentes para carga/descarga, armazenamento , manuseio do caminhão, enfim. Mas basicamente e de acordo com o que sei, trata-se de um pátio de estacionamento, armazenamento e manuseio de tais semi-reboques ( contendo baús contentores)

Alpha Borealis
Brazil
Local time: 01:44
Native speaker of:

German,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Traileryard

Portuguese translation: entreposto para reboques / atrelados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Traileryard

Portuguese translation: entreposto para reboques / atrelados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language