08:09 Sep 24, 2017 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Container | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jorges Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | engate de canto |
| ||
3 | Peça de canto |
| ||
3 | ferragem de/elemento escanteio de acondicionamento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Protetor de canto |
|
Peça de canto Explanation: Vorschlag. (Vgl. auch ISO 1161 https://www.iso.org/standard/65553.html) Example sentence(s):
https://www.google.pt/search?lr=lang_pt&biw=1536&bih=760&tbs=lr%3Alang_1pt&q=pe%C3%A7as+de+canto+para+contentores&oq=pe%C3%A7as+de+canto+par Reference: http://www.mar.ist.utl.pt/mventura/Projecto-Navios-I/PT/1.4.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ferragem de/elemento escanteio de acondicionamento Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engate de canto Explanation: engate de canto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins |
Reference: Protetor de canto Reference information: Eckbeschlag, verzinkt - http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/40104109/ Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-24 12:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Eckbeschlag, verzinkt - http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/40104109/ Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-09-24 12:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe a repetição, foi por engano, mas veja este link, ângulo protetor de cantos pois é na sequência de um link de contententores. Este é o pormenor que precisamos, penso. Ângulo protetor de cantos - https://www.kaiserkraft.pt/embalagem-e-expedicao/protecao-do... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.