11:44 Apr 10, 2014 |
|
German to Romanian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Wingman |
|
Wingman Explanation: Man muss manchmal den Mut haben, keine neuen Wörter in einer Sprache zu "erfinden", wenn ein Begriff in die entsprechende Sprache als *** Fremdwort *** aufgenommen wurde und als solches im Sprachgebrauch angewandt wird. Das Wort Flügelmann (Wingman) gibt es zwar in der deutschen, nicht aber in der rumänischen Sprache. Auf der WWW Seite den Sie mit dem unten aufgeführten Link aufrufen können, lesen Sie bitte: ____ Scoala celulei: a. O celula este compusa din 2 avioane: leader si wingman. ____ http://www.d13-th.ro/forum/il2-sturmovik/basic-training-lotu... Es gibt auch Wörter wie z. B. Festplatte (Computer) = HDD die man in die rumänische Sprache nicht unbedingt durch ein rumänisches Wort übersetzen kann. So verrückt es auch klingt würde ich Flügelmann in die rumänische Sprache mit wingman übersetzen. Und der betreffende Fachmann auf dem Gebiet, für den der Text bestimmt ist, wird auf jeden Fall verstehen was ein "wingman" ist. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.