Lenkorbitrol

Romanian translation: valva prioritara

14:07 Jun 11, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / spareparts
German term or phrase: Lenkorbitrol
Bestehend aus: Lenkrad und Lenksäule, Lenkorbitrol und Tandempumpe, Lenkzylinder mit Befestigung, Schläuche und Verschraubung.
trifuleasa
Romania
Romanian translation:valva prioritara
Explanation:
Nu stiu daca in romaneste este folosita sub numele de valva sau supapa principala... am gasit-o tradusa si ca robinet prioritar... pe alese :)

https://www.google.ro/#sclient=psy-ab&q=lenkorbitrol priorit...
Selected response from:

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 17:42
Grading comment
MERSI


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unitatea de comandă hidraulică
Bernd Müller (X)
3 -1valva prioritara
Reea-Silvia Podeanu


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
valva prioritara


Explanation:
Nu stiu daca in romaneste este folosita sub numele de valva sau supapa principala... am gasit-o tradusa si ca robinet prioritar... pe alese :)

https://www.google.ro/#sclient=psy-ab&q=lenkorbitrol priorit...

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERSI

Notes to answerer
Asker: Mersi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): Absurd! Traducerea-i complet greşită- nu e numai valva, cu unitatea de comandă hidraulică completă!
11 hrs
  -> Sa stii ca am sunat si am scris la mai multe companii si nimeni nu mi-a putut furniza traducerea. Si nici nu mi-au confirmat varianta ta. :( In engleza i se spune priority valve... mai departe, doar un specialist care lucreaza cu asa ceva ar putea spune.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unitatea de comandă hidraulică


Explanation:
v, comments!

Danfoss, etc.

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search