1. KudoZ™ Top
2. German to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Agriculture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Spurlockererscheiben

13:16 Nov 14, 2013

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / la o masina de semanat
German term or phrase: Spurlockererscheiben la descrierea elementelor ei	Mihaela Vasile KudoZ activity Questions: 31 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1 Local time: 05:50

Summary of answers provided
3	discurile dispozitivului de afânare a urmelor (lăsate de tractor)	Bernd Müller (X)

Discussion entries: 4

Mihaela Vasile ASKER 18:24 Nov 14, 2013  Nu, din pacate. Continutul textului e putin haotic,in sensul ca se enumera componentele masinii .nu exista fraze. eu am dorit sa stiu ce inseamna acel termen luat separat,din domeniul agricol. Multumesc!:) Bernd Müller (X) Germany WöBu Ernst, DE/FR und DE/ EN 15:45 Nov 14, 2013  Spurlockerer m (Landw) / effaceur m de traces de roue Spurlockerer m (Landw) / track loosener, wheel mark eliminator Vezi şi Linguee, DE/ FR, DE/ EN. Monica Vlad Romania De acord cu Bernd :) 15:19 Nov 14, 2013  Poate ne puteți oferi mai multe indicii, o propoziție, o schemă? Bernd Müller (X) Germany Are rost să mai întrebăm de ceva context?? 14:51 Nov 14, 2013  Are rost să mai întrebăm de ceva context?? Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

discurile dispozitivului de afânare a urmelor (lăsate de tractor) Explanation: Cam asta cred că ar fi. În mod normal se cer/ caută termenii la singular!!! Altfel, nimeni nu-i mai poate găsi, cu "căutare"!!! Spurlockererscheibe = disc al dispozitivului de afânare a urmelor (lăsate de tractor) -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2013-11-15 09:59:11 GMT) -------------------------------------------------- Din Dic . tec. Theiss, 4 volume, DE>RO: Spurlockerer = dispozitiv de afânare a urmelor (lăsate de tractor)	Bernd Müller (X) Germany Local time: 04:50 Native speaker of: German, Romanian
Notes to answerer Asker: Multumesc pt observatie,adevarul e ca eu caut in diverse surse,inainte de a gasi un termen bun.mai intai in diverse dictionare,pe urma si pe proz. La aceasta traducere, contextul meu era haotic (erau enumerate componente ale masinii,fara sa existe fraze).De aceea nu am dat contextul. Raspunsul mi-a ajutat!!
Login to enter a peer comment (or grade)