Schnittstelle

11:16 Jun 5, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Schnittstelle
referitor la un proiect
ioana05
Local time: 19:39


Summary of answers provided
4 +1interfaţă
Bogdan Burghelea
4 +1Persoana de contact
Laurentiu Chiriac
4sectiune
Anca Nitu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interfaţă


Explanation:
În lipsa unui context, nu ştiu să traduc altfel.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
18 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Persoana de contact


Explanation:
Se poate folosi in contextul proiectelor in sensul de "persoana care are grija de contactul grupei de proiectare cu exteriorul (clientii, conducerea, alte sectii sau firme).
In general este desigur corecta solutia lui Bogdan.

Example sentence(s):
  • Schnittstelle zwischen Kunden und Lieferanten.
  • Sie arbeiten in dieser Funktion als Schnittstelle zwischen Entwicklung, Versuch sowie dem Produktmanagement
Laurentiu Chiriac
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Trappen
15 days
  -> Mulţumesc, Stefan!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectiune


Explanation:
Daca ai Schnittstelle A-A aia e!

Anca Nitu
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search