Durchschlagprüfung

Romanian translation: verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă

18:24 Sep 13, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Durchschlagprüfung
Un test de efectuat la o instalaţie electrică.
Englisch: puncture test
Französisch: essai de perforation
Spanisch: prueba de perforación
_______
Context:
Prüfmittel
Das Hochspannungsmessgerät muss der ISO 9000 bzw. den einschlägigen europäischen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

Prüfspannung
Die Prüfhochspannung ergibt sich aus 1,5 x Beleuchtungsspannung, wenn örtliche Vorschriften nichts anderes festlegen.

Beispiel:
2 x 3000 Volt Beleuchtungsspannung ergeben 4500 Volt Hochspannung pro Minute.

Mulţumesc anticipat pentru propuneri!
traductorum
Austria
Local time: 18:12
Romanian translation:verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă
Explanation:
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
este verificarea tensiunii de trecere înainte de supraîncălzire
în germană şi "Durchstoßversuch"
s-ar mai putea traduce verificarea rezistenţei la voltaj (înaltă tensiune)Elektrische Durchschlagfestigkeit von isolierenden Werkstoffen

Das Dokument behandelt die Stoßspannungsprüfung der elektrischen Durchschlagfestigkeit von festen isolierenden Werkstoffen. Stichworte: Durchschlagfestigkeit, Durchschlagfestigkeitsprüfung, Durchschlagprüfung, Durchschlagsfestigkeit, Durchschlagsfestigkeitsprüfung,
http://www.voltimum.de/catalog/prod/BFD-XX00247974/prod-S/El[...]

Selected response from:

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 19:12
Grading comment
Mulţumesc, Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă
Mariana Avramescu


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verificare (înaltă) tensiune străpungere/trecere/admisă


Explanation:
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx
este verificarea tensiunii de trecere înainte de supraîncălzire
în germană şi "Durchstoßversuch"
s-ar mai putea traduce verificarea rezistenţei la voltaj (înaltă tensiune)Elektrische Durchschlagfestigkeit von isolierenden Werkstoffen

Das Dokument behandelt die Stoßspannungsprüfung der elektrischen Durchschlagfestigkeit von festen isolierenden Werkstoffen. Stichworte: Durchschlagfestigkeit, Durchschlagfestigkeitsprüfung, Durchschlagprüfung, Durchschlagsfestigkeit, Durchschlagsfestigkeitsprüfung,
http://www.voltimum.de/catalog/prod/BFD-XX00247974/prod-S/El[...]



Mariana Avramescu
Romania
Local time: 19:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru: Rezistenţa la străpungere. Testarea rezistenţei la străpungere
1 hr
  -> mulţumesc, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search