Ausgleichfutter

Romanian translation: mandrină de compensare

13:08 Oct 21, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Drehmaschinen
German term or phrase: Ausgleichfutter
"Hebelausgleichfutter" wurde (mit Eurer Hilfe) mit "mandrina de centrare" übersetzt. Wie übersetze ich jetzt dieses ähnliche - aber doch nicht gleiche - Wort?

Der ganze Satz lautet: "Das kraftbetätigte 12-Backen-Ausgleichfutter (Bild 1) dient zur Vor- und Fertigbearbeitung von Wälzlagerringen."

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 10:38
Romanian translation:mandrină de compensare
Explanation:
"asigura compensarea erorilor generate de diferenta dintre toleranta de executie a pasului tarodului si avansul axului masinii"

e o mandrina de precizie
Selected response from:

Magda Kovendi
Local time: 11:38
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mandrină de compensare
Magda Kovendi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandrină de compensare


Explanation:
"asigura compensarea erorilor generate de diferenta dintre toleranta de executie a pasului tarodului si avansul axului masinii"

e o mandrina de precizie


    Reference: http://www.mstar.ro/produse.aspx?sid=2&scid=11&cid=52
Magda Kovendi
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search