Scheibe des Mess-Sensors

Romanian translation: Discul senzorului de măsurare

20:47 Jun 27, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Scheibe des Mess-Sensors
Context:
Verschmutzungen auf der Scheibe des Mess-Sensors können das Messergebnis beeinträchtigen.

Mă interesează traducerea în context a cuvântului "Scheibe".

Şaiba senzorului de măsurare? Parcă nu sună bine. Sau se foloseşte?

Mulţumesc anticipat.
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 12:40
Romanian translation:Discul senzorului de măsurare
Explanation:
sau: discul de senzor

Google nu găseşte decât câte 1-2 rezultate; dar nu-i problemă. "Disc" este termenul corect, se foloseşte de ex. şi la contoare electrice, etc., disc de frână, etc., în tehnică!
Şaiba, in schimb, este doar un element mecanic, intermediar, fără nicio altă proprietate/ facilitate in domeniul electric, al măsuritorilor/ metrologiei, etc.
Dacă cărţile tehnice din RO, de specialitate măsurători, ar avea index, ţi-aş putea da de acolo ceva exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-28 03:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Poţi căuta cu Google, cu DISC SENZOR (fără ghilimele!)- găseşti ceva rezultate!
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Discul senzorului de măsurare
Bernd Müller (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Discul senzorului de măsurare


Explanation:
sau: discul de senzor

Google nu găseşte decât câte 1-2 rezultate; dar nu-i problemă. "Disc" este termenul corect, se foloseşte de ex. şi la contoare electrice, etc., disc de frână, etc., în tehnică!
Şaiba, in schimb, este doar un element mecanic, intermediar, fără nicio altă proprietate/ facilitate in domeniul electric, al măsuritorilor/ metrologiei, etc.
Dacă cărţile tehnice din RO, de specialitate măsurători, ar avea index, ţi-aş putea da de acolo ceva exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-28 03:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Poţi căuta cu Google, cu DISC SENZOR (fără ghilimele!)- găseşti ceva rezultate!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult, Bernd.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search