23:17 Feb 29, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan Oprean Germany Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | comandă automată pentru ridicare şi coborâre a macaralei geamului |
| ||
4 | dispozitiv automat de ridicare/coborâre a geamurilor |
|
comandă automată pentru ridicare şi coborâre a macaralei geamului Explanation: este corect cum ai gândit. Aşa se cheamă- macaraua geamului |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispozitiv automat de ridicare/coborâre a geamurilor Explanation: fiindca de fapt nu se ridica si se coboara macaraua, ci doar geamul... P.S. Oare cine o fi fost atunci candva de mult - dupa 1990 - autorul spiritual al "macaralei de geam"? Haios de tot... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.