Vorlegeklötze

Romanian translation: cală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorlegeklötze
Romanian translation:cală
Entered by: Adriana Sandru

08:11 May 15, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Vorlegeklötze
Kontext :"Vorlegeklötze und Holzkeile müssen an den Böden der Wagen befestigt sein."
Adriana Sandru
Local time: 08:57
cală
Explanation:
CÁL//Ă3 ~e f. 1) Piesă în formă de trunchi de piramidă, care se aşază în faţa roţii unui vehicul, pentru a-l imobiliza.
http://www.nekarth.com/arquivos/Glossary of the world.pdf

http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.atig.de/Ver...
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 09:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cală
Corina Cristea
4 +1Cală (imobilizare)
traductorum


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cală


Explanation:
CÁL//Ă3 ~e f. 1) Piesă în formă de trunchi de piramidă, care se aşază în faţa roţii unui vehicul, pentru a-l imobiliza.
http://www.nekarth.com/arquivos/Glossary of the world.pdf

http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.atig.de/Ver...

Corina Cristea
Romania
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorum: De acord, ne-am "suprapus" :)
2 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cală (imobilizare)


Explanation:
Dex: CÁLĂ: Piesă prismatică din lemn sau din metal care se aşează în faţa roţii unui vehicul spre a-l imobiliza.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-15 10:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nu punctele sunt prioritare, ci posibilitatea de ajutor reciproc :)

traductorum
Austria
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult. Doamna Cristea a fost mai rapida si cum punctele se pot da unei singure persoane...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
18 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search