Heckklappe
Romanian translation: haion
| 18:42 Jun 11, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ágnes Szakáli-Kiss Romania Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hayon |
| ||
| 5 | haion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hayon Explanation: distanta dintre hayonul deschis si platforma portbagajului (ca sa stie omul cati saci de cartofi ii intra in portbagaj si cate de mari pot fi...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
haion Explanation: in limba romana se utilizeaza ambele variante, mi se pare mai romanesc "haion", desi chiar DEX online contine varianta hayon :( http://dexonline.ro/search.php?cuv=hayon google haion 51100, hayon 37100 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations