This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ausserbetriebsetzung..

Romanian translation: scoatere din funcţiune

19:20 Mar 4, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ausserbetriebsetzung..
Ausserbetriebsetzung gueltig bis..
numere provizorii valabile pana la?
romanianblues
Local time: 09:50
Romanian translation:scoatere din funcţiune
Explanation:
"Inbetriebsetzung" = luare în funcţiune,
"Ausserbetriebsetzung" = contrariul.
Selected response from:

Hans-Juergen Fauland
Local time: 08:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scoatere din funcţiune
Hans-Juergen Fauland
3 +1Radiere
Andrada Secheli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scoatere din funcţiune


Explanation:
"Inbetriebsetzung" = luare în funcţiune,
"Ausserbetriebsetzung" = contrariul.

Hans-Juergen Fauland
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Svanström: De acord; doar ca "Inbetriebsetzung" inseamna punere (nu "luare") în funcţiune
27 mins
  -> Danke!
agree  Magda Kovendi
9 hrs
  -> Danke!
agree  Bogdan Murg-Perlmutter
10 hrs
  -> Danke!
agree  Victorița Ionela Duță: Scoatere din circulatie... daca e Brief (da, numere provizorii)
481 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3158 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Radiere


Explanation:
Fiind vorba despre mașini, cred că este opusul înmatriculării, care ar fi „radiere” mai degrabă decât „scoatere din funcțiune”

Andrada Secheli
Romania
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Calota
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search