für Frequenzstrebe unten im Wasserkasten heraus."">

Frequenzstrebe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frequenzstrebe
Romanian translation:izolator de vibraţii
Entered by: Ágnes Szakáli-Kiss

06:39 Jun 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Frequenzstrebe
"Frequenzstrebe unten an Karosserie"
"Drehen Sie die Schraube für Frequenzstrebe unten im Wasserkasten heraus."
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 10:50


Summary of answers provided
4vinclu (colier) de îmbinare
Magda Kovendi
3contrafişă de rigidizare a motorului
kahana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrafişă de rigidizare a motorului


Explanation:
Explicaţie nu am. E mai mult o deducţie pe baza contextului.

kahana
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinclu (colier) de îmbinare


Explanation:
m-am orientat după poza găsită pe google :)

o explicaţie: https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?cc=EP&pn=...


    Reference: http://www.konstruktionsbuero-spindler.de/Teilebilder/konstr...
Magda Kovendi
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc Magdi pentru linkurile utile! Am fost nevoită să afişez întrebarea şi în engleză, şi răspunsul corect l-am selectat de acolo: izolator de vibraţii.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search