This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fahrzeugschein

Romanian translation: talonul maşinii

10:35 Jul 9, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
German term or phrase: Fahrzeugschein
Fahrzeugschein
sanchezmiguel85
Local time: 18:44
Romanian translation:talonul maşinii
Explanation:

Fahrzeugbrief = cartea de identitate a masinii (care se pastreaza acasa)
Fahrzeugschein = talonul (care se poarta in masina)
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2talonul maşinii
catalina savu
5 +1certificat de înmatriculare
cornelia mincu
5 -1carte de identitate a vehiculului/ auto
Dana Gheorghe


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
carte de identitate a vehiculului/ auto


Explanation:
--

Dana Gheorghe
Romania
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cornelia mincu: eu ştiu că asta este Fahrzeugbrief
9 mins
  -> asa este, imi cer scuze, le-am incurcat:-(
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
talonul maşinii


Explanation:

Fahrzeugbrief = cartea de identitate a masinii (care se pastreaza acasa)
Fahrzeugschein = talonul (care se poarta in masina)

catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: aşa este; la actele noi de maşină, talonul este partea I a certificatului de înmatriculare - Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)
57 mins
  -> Multumesc, Ovidiu
agree  galaktea
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificat de înmatriculare


Explanation:
este certificatul de înmatriculare al vehiculului.
sau mai popular, talonul...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-09 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:LBIazr2Y_v0J:www.masini... http://www.obiectepierdutesaufurate.ro/pierdute-furate/acte/... Se pare că "talon" este sinonim cu "certificat de înmatriculare".

cornelia mincu
Romania
Local time: 18:44
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Krah
9 mins
  -> mulţumesc!
agree  cameliaim
39 mins
  -> mulţumesc!
disagree  Ovidiu Martin Jurj: certificat de înmatriculare este Zulassungsbescheinigung
53 mins
  -> ovidiu, nici eu nu sunt de acord cu tine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search