This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Unbedenklichkeitsbescheinigung

Romanian translation: certificat de constatare vamala

07:01 Aug 12, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Zoll
German term or phrase: Unbedenklichkeitsbescheinigung
Unbedenklichkeitsbescheinigung fur die Zullasung eines Kraftfahrzeugs oder Kraftfahrzeugsanhangers
sanchezmiguel85
Local time: 16:26
Romanian translation:certificat de constatare vamala
Explanation:
document necesar in cazul importului unui vehicul
Selected response from:

Internationes
Romania
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certificat de constatare vamala
Internationes
4 +2atestat fiscal
Bogdan Burghelea
3 +1certificat de probitate
Anna Maria Arzt
3certificat de onorabilitate (= probitate)
Elisabeta Krinke


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificat de probitate


Explanation:
Act emis de organele competente care atestă aptitudinea solicitantului pentru anumite activităţi.

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: Sintagma "certificat de probitate" nu apare decît sub forma "certificat de probitate morală" şi nu este emis de către autorităţile fiscale.
1 hr
  -> sau "certificat de probitate profesionala", in alt context (http://www.dentistul.net/component/option,com_/Itemid,36/opt... :)
agree  Elisabeta Krinke
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificat de constatare vamala


Explanation:
document necesar in cazul importului unui vehicul

Internationes
Romania
Local time: 16:26
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru: Nota de constatare vamală
1 min
agree  Alexandra Krah
15 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj: de acord cu Adriana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atestat fiscal


Explanation:
Cam acesta ar fi echivalentul documentului emis de către autorităţile fiscale române.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: Într-un text redactat de o oficialitate s-a folosit "ceritificat de atestare fiscală".
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Adriana Sandru
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat de onorabilitate (= probitate)


Explanation:
Exista multe domenii in care este necesar un astfel de certificat:
De ex. (Portalul transportului rutier de marfa):
Pentru inregistrare unei firme de transporturi este nevoie de:
1. Certificat de capacitate financiara
2. Certificat de onorabilitate - Conditia de onorabilitate este îndeplinita numai daca persoana desemnata nu a fost condamnata pentru infractiuni grave.
3. Certificat de competenta profesionala

In textul sursa este vorba de o firma sau de o persoana particulara?

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search