https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/automotive-cars-trucks/3566656-la-termen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

la termen

Romanian translation: fristgerecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:la termen
Romanian translation:fristgerecht
Entered by: catalina savu

14:33 Nov 21, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tehnic
German term or phrase: la termen
vorfracht
rückzugpülatte
dana varga
fristgerecht
Explanation:

Daca e termen contractual, mai ales. Altfel, mai bine "rechtzeitig".
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fristgerecht
catalina savu
1 +2fristgerechte Lieferung, Terminlieferung s.a.m.d.
Elisabeta Krinke
Summary of reference entries provided
fristgemäß
Anca Buzatu

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fristgerecht


Explanation:

Daca e termen contractual, mai ales. Altfel, mai bine "rechtzeitig".

catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
56 mins
agree  Hans-Juergen Fauland
1 hr
agree  Anna Maria Arzt
1 hr
agree  Susanna & Christian Popescu
3 hrs
agree  Tilda Hoffmann
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
fristgerechte Lieferung, Terminlieferung s.a.m.d.


Explanation:
Draga Catalina, avem nevoie de context, macar o bucatica! Ce este o "Rückzugpülatte"?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-21 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

auch:

termingerechte Fracht, Vorfracht, Lieferung, Sendung, Weitersendung...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-11-21 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Catalina, intrebarea a fost postata de Dana!
Te rog sa ma scuzi. Multumesc!

Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Tilda Hoffmann
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: fristgemäß

Reference information:
fristgemäß fristgerecht, ordnungsgemäß, plangemäß, planmäßig, pünktlich, rechtzeitig, termingemäß, wie geplant/vorgesehen, zur rechten/richtigen Zeit.

http://www.duden.de/definition/fristgemäß

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susanna & Christian Popescu
2 hrs
agree  Daniela Madani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations